1
00:00:07,470 --> 00:00:08,440
מַה?

2
00:00:09,100 --> 00:00:11,200
הטריק מאחורי החסינות של רגולוס

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,630
קשור לכלות שלו מסיבה כלשהי

4
00:00:13,630 --> 00:00:15,880
להפשיט את בגדיו מהקיסר

5
00:00:15,880 --> 00:00:19,120
אנחנו חייבים להוציא את כל הכלות
מהממלכה הקטנה שלו

6
00:00:19,410 --> 00:00:21,240
...אז הדרך לעשות את זה היא...

7
00:00:24,220 --> 00:00:25,300
טוב

8
00:00:26,570 --> 00:00:27,900
אתה עדיין כאן

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,790
תקשיבו, כולם, בבקשה!

10
00:00:33,270 --> 00:00:34,760
ננצח את רגולוס

11
00:00:35,190 --> 00:00:38,430
אבל כדי לעשות את זה, אנחנו צריכים את כל העזרה שלכם

12
00:00:41,420 --> 00:00:46,400
אני יודע שקרב מנצח או אבוד
שום דבר לא קובע את בעל הזכות

13
00:00:46,400 --> 00:00:48,880
...אבל אם אפסיד כאן, אדע

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,030
אני רק יודע שהוא יידרס
על משהו יקר ללבי

15
00:00:55,610 --> 00:00:57,950
משהו יקר ללבך?

16
00:00:58,870 --> 00:01:01,750
האם הדבר היקר הזה הוא חייך?

17
00:01:01,750 --> 00:01:04,160
החיים יקרים. יקר מאוד

18
00:01:04,750 --> 00:01:06,830
אבל זה לא קשור רק אליה, נכון?

19
00:01:06,830 --> 00:01:10,540
לֹא. עבורנו לפחות, זה הכי חשוב

20
00:01:11,100 --> 00:01:14,130
אנחנו אפילו לא רוצים לקוות ליותר מזה

21
00:01:14,130 --> 00:01:16,590
-אבל זה... אתה מסריח

22
00:01:21,520 --> 00:01:24,150
אתה יכול להגיד לי את שמך?

23
00:01:24,880 --> 00:01:27,000
לא המספר שלך, אלא השם שלך

24
00:01:30,170 --> 00:01:31,270
למה?

25
00:01:31,580 --> 00:01:35,000
אני לא יודע עליך כלום

26
00:01:35,000 --> 00:01:39,110
אז זה אנוכי מצידי לשאול אותך
מפורסם, נכון?

27
00:01:39,110 --> 00:01:41,280
אין לי יותר מה להגיד לך

28
00:01:41,280 --> 00:01:44,290
את כבר לא הכלה של בעלינו

29
00:01:45,410 --> 00:01:47,510
אתה שונה מאיתנו

30
00:01:47,510 --> 00:01:49,990
אתה יודע? אני חצי שדון

31
00:01:49,990 --> 00:01:50,630
מה?

32
00:01:51,120 --> 00:01:53,780
אני מסכים שאנחנו שונים

33
00:01:53,780 --> 00:01:55,340
מאיפה אנחנו באים, ומבחינת הנסיבות

34
00:01:55,890 --> 00:01:58,800
ואפילו בעניינים עמוקים יותר
מבחינת השורשים שלנו עצמם

35
00:01:59,260 --> 00:02:00,710
אבל זה לא מפריע לי

36
00:02:00,710 --> 00:02:04,270
כי גם אם אנחנו שונים, אנחנו יכולים
מדברים ומבינים אחד את השני

37
00:02:04,840 --> 00:02:06,980
ושנינו אוהבים את Daisukeyaki!

38
00:02:07,470 --> 00:02:09,810
מה-מה אתה מנסה לומר?

39
00:02:10,240 --> 00:02:14,190
שאתה ואני שונים, וזה לא מפריע לי

40
00:02:15,900 --> 00:02:19,050
אז תגיד לי את שמך בבקשה

41
00:02:19,610 --> 00:02:22,880
אני אמיליה. רק אמיליה

42
00:02:23,360 --> 00:02:25,330
חצי שדון שונה ממך במובנים רבים

43
00:02:25,880 --> 00:02:28,390
אבל אני בטוח שיש עוד הרבה
אחד הדברים המשותפים גם לנו

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,290
אני רוצה לעזור לך

45
00:02:31,910 --> 00:02:33,000
תפסיק להיות טיפש!

46
00:02:33,490 --> 00:02:37,210
למה אתה טורח להפוך אותנו לאנושיים?
שוב אחרי כל זה?!

47
00:02:37,690 --> 00:02:40,950
כל עוד אנחנו בובות צייתניות, הוא יהיה מרוצה

48
00:02:40,950 --> 00:02:42,850
לא יהרגו אותנו!

49
00:02:42,850 --> 00:02:47,330
האמנו כל הזמן הזה שזה זה
הצורה לובש המאבק שלנו!

50
00:02:48,090 --> 00:02:49,020
... ובכל זאת, אתה

51
00:02:49,530 --> 00:02:52,940
מה אתה יודע על כל אחד מאיתנו בכלל?!

52
00:02:53,870 --> 00:02:56,400
אני יודע שכולכם נחמדים

53
00:02:56,400 --> 00:02:58,650
שוב, מה אתה יודע עלינו?

54
00:02:59,200 --> 00:03:02,530
אני גם יודע שכולכם הייתם
אתה עושה כמיטב יכולתך

55
00:03:02,530 --> 00:03:03,910
-על מה אתה יודע?

56
00:03:03,910 --> 00:03:07,120
אני יודע שאתה צועק לעזרה

57
00:03:08,650 --> 00:03:12,580
כל סיב בך התחנן לעזרה

58
00:03:13,100 --> 00:03:15,710
העיניים והקול שלך

59
00:03:16,500 --> 00:03:17,580
אז אני אעזור לך

60
00:03:18,300 --> 00:03:22,150
על מנת לעשות זאת, אני צריך את כל עזרתכם

61
00:03:23,240 --> 00:03:25,380
אתה רוצה ש...נעזור לך?

62
00:03:25,380 --> 00:03:27,510
בְּסֵדֶר. בבקשה

63
00:03:27,970 --> 00:03:33,450
בבקשה הרשה לי להציל אותך
הוא הציל את האביר שלי וגם את כל השאר

64
00:03:40,090 --> 00:03:41,570
חכה רגע בבקשה

65
00:03:43,020 --> 00:03:44,990
יש לי שאלה לכולכם

66
00:03:44,990 --> 00:03:47,720
שאלה שלא הצלחתי לשאול אותך קודם

67
00:03:49,180 --> 00:03:52,290
יש אחד מכם שאוהב אותו?

68
00:03:59,770 --> 00:04:00,880
אני שונא אותו

69
00:04:01,920 --> 00:04:03,580
אני שונא אותו

70
00:04:04,130 --> 00:04:05,390
גם אני

71
00:04:05,390 --> 00:04:06,560
תמיד שנאתי אותו

72
00:04:06,560 --> 00:04:07,800
שנאתי את כל הסיטואציה

73
00:04:07,800 --> 00:04:08,350
אני שונא אותו. אני שונא אותו בכנות

74
00:04:08,350 --> 00:04:09,480
זה לא נורמלי

75
00:04:09,480 --> 00:04:10,290
הוא משוגע

76
00:04:10,290 --> 00:04:10,850
יש מישהו שאוהב אותו?

77
00:04:10,850 --> 00:04:12,310
הוא אוהב רק את עצמו
תמיד דחיתי אותו במוחי פעמים רבות

78
00:04:12,310 --> 00:04:13,820
לו רק ימות
אבל לא היה טעם

79
00:04:13,820 --> 00:04:14,400
אני שונא את הדרך שבה הוא הולך
אני שונא אותו! אני שונא אותו! אני שונא אותו
אני כל כך שונאת אותו!

80
00:04:14,400 --> 00:04:16,080
אני שונא אותו יותר מאתמול

81
00:04:16,650 --> 00:04:17,940
אני אשנא אותו אפילו יותר מחר
האנושיות שלי לא תאפשר לי לאהוב אותו

82
00:04:17,940 --> 00:04:19,900
אני שונא את איך שהוא מדבר
אני לא יכול לסבול את זה פיזית

83
00:04:19,900 --> 00:04:21,660
אני מעדיף דרקון פראי מאשר אותו
אני שונא אותו! אני שונא אותו! אני שונא אותו

84
00:04:21,660 --> 00:04:22,610
זה לא ניתן להשוואה לכלום

85
00:04:22,610 --> 00:04:23,280
הוא מפטפט בלי הפסקה

86
00:04:23,280 --> 00:04:25,700
הרגשתי בחילה כל הזמן
זה הכי גרוע אי פעם
להיות איתו גורם לי להרגיש מגעיל

87
00:04:25,700 --> 00:04:27,410
אני מרגישה שאני נרקב אם הוא יגע בי
בכל פעם שהוא מדבר, הלוואי שהוא ימות
אני חייב לנקום במשפחתי

88
00:04:27,410 --> 00:04:28,010
למה אני אוהב אותו אחרי שהוא שלל ממני את ביתי?

89
00:04:28,010 --> 00:04:29,410
אני מקווה שבפנים שלו יתפוצץ

90
00:04:29,410 --> 00:04:30,000
תחזיר לי את הגבר שאני אוהב!
הנשמה שלי מתה לאט לאט

91
00:04:30,000 --> 00:04:31,660
אני רוצה שהוא יסבול

92
00:04:31,660 --> 00:04:33,320
אני רוצה ללכת הביתה! אני רוצה ללכת הביתה
אני לא צריך עזרה. פשוט תהרוג אותו

93
00:04:33,320 --> 00:04:33,870
אין סיכוי שאישה תוכל לאהוב אותו

94
00:04:33,870 --> 00:04:34,600
אני שונא אותו! אני שונא אותו לנצח

95
00:04:34,600 --> 00:04:36,010
אף בן אדם לא יכול לאהוב אותו

96
00:04:36,010 --> 00:04:38,670
גם לא גבר

97
00:04:38,670 --> 00:04:39,770
סלפי

98
00:04:39,770 --> 00:04:40,460
מה?

99
00:04:45,760 --> 00:04:48,010
שמי סילבי

100
00:04:50,120 --> 00:04:51,970
איזה שם יפה!

101
00:04:52,300 --> 00:04:56,190
כולנו הסכמנו, אבל היא לא יכלה
אחד מאיתנו אומר כל מילה

102
00:04:56,640 --> 00:04:58,760
כולנו שנאנו את גסות הרוח של האיש הזה

103
00:04:59,210 --> 00:05:01,400
אנא הרשו לנו לעזור לכם

104
00:05:05,140 --> 00:05:06,260
תודה לך!

105
00:05:09,180 --> 00:05:14,840
אבל האם אנחנו באמת המפתח למלכות?
האיש הזה?

106
00:05:14,840 --> 00:05:17,790
בְּסֵדֶר. האם יש רעיונות שעולים לך בראש?

107
00:05:18,970 --> 00:05:20,710
לצערי לא

108
00:05:21,100 --> 00:05:24,700
האם הוא יבטח בנו במשהו?
באמת כל כך חשוב?

109
00:05:24,700 --> 00:05:25,970
אני לא חושב כך

110
00:05:26,840 --> 00:05:29,050
יכול להיות שיש טעות?

111
00:05:29,050 --> 00:05:31,430
לא, אני בטוח בזה

112
00:05:31,920 --> 00:05:34,930
אני לא מטיל ספק בסובארו כשזה מגיע לזה
עם דברים בעלי חשיבות כזו

113
00:05:36,240 --> 00:05:39,310
אז אם זה עולה על דעתו של מישהו
כל דבר, תודיע לי

114
00:05:46,410 --> 00:05:47,520
...האם יתכן ש...

115
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
מה קורה?

116
00:05:49,590 --> 00:05:51,780
יש משהו שהייתי רוצה לבדוק

117
00:05:51,780 --> 00:05:54,020
אכפת לך לעזור לי?

118
00:05:54,020 --> 00:05:55,210
לעולם לא

119
00:05:55,210 --> 00:05:57,010
נהדר! תסלח לי לרגע

120
00:06:07,720 --> 00:06:08,880
זה נורא!

121
00:06:09,380 --> 00:06:13,140
רגולוס מצמיד את ליבו לליבם של אלה

122
00:06:13,540 --> 00:06:15,810
מי החליטה להיות הכלות שלו!

123
00:06:21,500 --> 00:06:22,920
...לא...אני לא יכול

124
00:06:24,150 --> 00:06:26,750
בילית את כל זמנך בהתרוצצות
אל אחר, מנסה לברוח

125
00:06:26,750 --> 00:06:28,740
אבל אני מצטער שזה נגמר כל כך מהר

126
00:06:29,170 --> 00:06:33,200
עכשיו תגיד לי איפה אלה
האישה הבוגדת

127
00:06:33,660 --> 00:06:36,820
תעשה את זה ואני אהפוך את המוות שלך לשקט

128
00:06:36,820 --> 00:06:38,810
אני רחום, אתה מבין

129
00:06:39,540 --> 00:06:42,960
...אם... אם היית רחום

130
00:06:43,540 --> 00:06:47,550
כשהשתמשת בכלות שלך כסמכות משלך

131
00:06:48,310 --> 00:06:51,130
בכלל חשפת את זה?

132
00:06:51,130 --> 00:06:53,100
איזה ילד ערמומי אתה

133
00:06:53,620 --> 00:06:56,130
אבל אתה מתנגד לשווא

134
00:06:56,870 --> 00:07:00,280
כי הכלות שלך לא יבגודו בך?

135
00:07:00,280 --> 00:07:01,650
הנושא יותר פשוט מזה

136
00:07:02,290 --> 00:07:06,170
הפקדתי לכלותי את ליבי היקר

137
00:07:06,170 --> 00:07:12,360
אבל לא אני ולא הכלות שלי יודעות
מי בעצם מחזיק את ליבי ביניהם?

138
00:07:13,510 --> 00:07:16,120
...אתה מתכוון... כדי להביס אותך

139
00:07:16,460 --> 00:07:20,780
האם עלי לעצור את ליבם של... כל הכלות שלך?

140
00:07:22,860 --> 00:07:24,290
... האיש ההוא

141
00:07:25,660 --> 00:07:28,760
כמה רחוק הלכת?
לרמוס את לבם של אחרים?

142
00:07:29,440 --> 00:07:30,800
...סלפי

143
00:07:30,800 --> 00:07:35,300
זה מה שהייתי צריך לעשות מההתחלה

144
00:07:36,010 --> 00:07:36,970
רגע!

145
00:07:37,300 --> 00:07:38,810
מה אתה מנסה לעשות?!

146
00:07:39,340 --> 00:07:41,200
הדרך היחידה להביס אותו

147
00:07:41,200 --> 00:07:44,150
זה עוצר את הלב שעליו ליבו מקובע

148
00:07:44,430 --> 00:07:46,390
אל תעשה! רק חכה בבקשה

149
00:07:46,390 --> 00:07:47,270
...זה הכרחי

150
00:07:47,270 --> 00:07:49,230
חייבת להיות דרך אחרת!

151
00:07:49,680 --> 00:07:52,700
אין סיכוי שהוא משאיר לנו נתיב מילוט

152
00:07:53,790 --> 00:07:55,790
איך אפשר לוותר כל כך בקלות?

153
00:07:55,790 --> 00:07:57,620
אני לא רוצה את זה בכלל!

154
00:07:58,340 --> 00:07:59,660
...אם אתה עושה את זה

155
00:08:00,250 --> 00:08:03,210
בחורה אחרת תהפוך לקורבן שלו

156
00:08:03,950 --> 00:08:07,130
למה עזבתי את היער מלכתחילה?

157
00:08:07,130 --> 00:08:09,170
גם אחרי שהוא דרך על הלב שלי

158
00:08:09,760 --> 00:08:13,380
סבלתי את העניין הזה הרבה זמן כי החלטתי
שהוא לא הפר את הגוף שלי

159
00:08:13,840 --> 00:08:14,840
...ועכשיו

160
00:08:14,840 --> 00:08:18,470
האיש הזה יחליט שאנחנו חסרי ערך
ערך וזה הורג אותנו

161
00:08:18,470 --> 00:08:20,910
אם נקבל אפילו שריטה פשוטה

162
00:08:21,560 --> 00:08:26,310
אז הפצע הזה הוא עדות לחופש שלי

163
00:08:27,150 --> 00:08:32,610
אין דרך טובה יותר לשקם אותו
על כל מה שהוא עשה

164
00:08:33,460 --> 00:08:38,420
אם אמות, אני בטוח שהלב שלו יעשה את זה
זה יועבר למישהו אחר

165
00:08:39,000 --> 00:08:42,500
האדם היחיד שיכול
הוא אוהב אותו בעצמו בסופו של דבר

166
00:08:43,060 --> 00:08:44,750
כן, זה נכון

167
00:08:45,490 --> 00:08:48,210
חשבתי על המוות אינספור פעמים

168
00:08:48,210 --> 00:08:52,020
לפחות, אם אני אמות, אני יכול
לראות את המשפחה שלי שוב

169
00:08:52,660 --> 00:08:53,840
...בבקשה

170
00:08:54,700 --> 00:08:56,930
בואו נסיים את זה

171
00:08:57,260 --> 00:09:02,600
דאגו להעביר אליו את הכעס שלנו

172
00:09:05,910 --> 00:09:06,520
רגע!

173
00:09:11,320 --> 00:09:13,390
אָנָא! אנחנו לא יכולים לסבול את זה יותר

174
00:09:13,390 --> 00:09:15,780
אני מצטער, אבל אתה טועה

175
00:09:16,060 --> 00:09:19,500
אעצור את כל הדחפים שלך

176
00:09:24,100 --> 00:09:27,710
אני מצטער שזו הדרך היחידה

177
00:09:29,210 --> 00:09:31,040
אל תתנצל בבקשה

178
00:09:31,040 --> 00:09:33,000
תודה לך

179
00:09:36,430 --> 00:09:37,480
הנה אני כאן

180
00:09:37,480 --> 00:09:39,300
...מַה? אתה

181
00:09:39,970 --> 00:09:43,770
כן, שיחקתי מת. או שאני כן
על סף בור מוות

182
00:09:44,320 --> 00:09:45,600
בכנות

183
00:09:45,990 --> 00:09:50,730
הרגשתי מגושם ברגע שהוא ראה אויב
הוא גוסס עד שהוא מתחיל בדיאלוג פנימי

184
00:09:51,200 --> 00:09:53,570
זה מה שגרם לי להבין את הטבע שלך

185
00:09:53,990 --> 00:09:56,900
איך אתה מעז לצחוק עלי?!

186
00:09:56,900 --> 00:10:00,950
מי בדיוק אתה חושב שאני?!

187
00:10:02,270 --> 00:10:05,290
אני רק חלאות במלוא מובן המילה

188
00:10:05,290 --> 00:10:06,790
-אתה

189
00:10:08,620 --> 00:10:12,860
התנהגתי קשוח, אבל איך אספר?
אמיליה על זה?

190
00:10:18,840 --> 00:10:19,960
...אמיליה

191
00:10:19,960 --> 00:10:21,970
היי! היי! היי! רגע

192
00:10:22,440 --> 00:10:25,430
...זה... האם ייתכן שאתה...

193
00:10:25,900 --> 00:10:30,520
האם זה... האם זה משהו שיכול
איזה דבר אנושי הוא עשה?

194
00:10:30,520 --> 00:10:32,900
-לקחת את החיים של כל אותן כלות תמימות

195
00:10:34,960 --> 00:10:35,610
מה?

196
00:10:38,190 --> 00:10:39,210
...שקול זאת

197
00:10:40,370 --> 00:10:45,330
מסמכי גירושין מכל הכלות שלך

198
00:10:49,660 --> 00:10:50,800
!אמיליה

199
00:10:50,800 --> 00:10:52,540
סובארו! אתה בסדר?

200
00:10:52,540 --> 00:10:54,680
בסדר גמור!

201
00:10:54,680 --> 00:10:56,780
אבל מה עם כלות?

202
00:10:57,360 --> 00:11:01,010
כולם אמרו שהם רוצים להיפטר מרגולוס

203
00:11:01,280 --> 00:11:02,270
... אז

204
00:11:03,600 --> 00:11:05,560
...רגע, אתה מתכוון שאתה... אמיליה

205
00:11:07,830 --> 00:11:11,030
...אז לב האריה שלו עכשיו

206
00:11:11,030 --> 00:11:13,970
לא, נראה שזה לא יהיה כל כך קל

207
00:11:17,720 --> 00:11:20,950
אכן, שניכם יהירים עד כדי גיחוך

208
00:11:20,950 --> 00:11:23,510
ולא יודע את המוחלט

209
00:11:23,510 --> 00:11:25,410
והם כל כך חסרי אונים

210
00:11:25,410 --> 00:11:27,870
גס רוח להפליא

211
00:11:27,870 --> 00:11:30,870
וגס רוח עד הקצה!

212
00:11:31,930 --> 00:11:35,670
... ואחרי כל מה שהעברת אותי

213
00:11:36,200 --> 00:11:39,350
כל מה שנותר הוא ערימת הקורבנות שהקרבת?!

214
00:11:39,350 --> 00:11:42,680
איזה בדיחה זו בדיוק?

215
00:11:42,680 --> 00:11:44,760
איך תפצי על זה?!

216
00:11:44,760 --> 00:11:46,800
זה בלתי אפשרי!

217
00:11:46,800 --> 00:11:49,440
אחרי כל הדיאלוג הפנימי הזה על הסמכות שלך?!

218
00:11:49,440 --> 00:11:55,020
אתה בטוח שזו אישה לא מוסרית?
למה פשוט לטעות בחישוב?

219
00:11:55,580 --> 00:11:58,780
היא אפילו לא יכלה לספור את המספר
החיים שלקחת

220
00:11:58,780 --> 00:12:01,650
זו המנטליות של רוצחים סדרתיים

221
00:12:01,980 --> 00:12:03,360
היא מטורפת לאין ערוך

222
00:12:03,360 --> 00:12:04,400
-אתה

223
00:12:04,400 --> 00:12:05,620
חמישים ושלוש

224
00:12:06,120 --> 00:12:06,950
מה?

225
00:12:07,450 --> 00:12:09,320
חמישים ושלוש

226
00:12:09,320 --> 00:12:13,170
זה כמה בנות היו לך
חירותם מוגבלת בניגוד לרצונם

227
00:12:13,930 --> 00:12:17,790
זה בלתי אפשרי עבורי לטעות בחישוב של אנשים

228
00:12:19,210 --> 00:12:21,110
ואחרי? אז שיהיה

229
00:12:21,110 --> 00:12:23,470
למה אתה מנסה לכוון?

230
00:12:24,160 --> 00:12:27,430
אתה רוצה שאחמיא לך על היכולת שלך בסטטיסטיקה?

231
00:12:27,700 --> 00:12:30,890
אני כל כך כועס

232
00:12:30,890 --> 00:12:32,930
לעולם לא אסלח לך

233
00:12:33,640 --> 00:12:34,650
סובארו

234
00:12:35,980 --> 00:12:38,230
הלב של רגולוס כאן

235
00:12:38,230 --> 00:12:41,020
זה בתוך החזה שלי

236
00:12:43,900 --> 00:12:46,910
מה בדיוק כל כך מצחיק?!

237
00:12:46,910 --> 00:12:49,280
זה מצחיק, כמובן!

238
00:12:49,280 --> 00:12:51,370
תקשיב, אתה יודע מה זה אומר?

239
00:12:51,870 --> 00:12:57,500
זה אומר ששניכם כרכתם את החבל סביב צווארכם!

240
00:12:58,860 --> 00:13:01,880
...אמיליה, זה באמת הלב שלו

241
00:13:01,880 --> 00:13:03,810
כן, זה נכון

242
00:13:03,810 --> 00:13:06,510
ביקשתי מהרוחות הנמוכות לאמת זאת

243
00:13:06,510 --> 00:13:08,390
ואני יכול להרגיש את זה בעצמי

244
00:13:08,890 --> 00:13:12,520
אחרי כל הצעקות האלה על איך
...שאני לא מתאים להיות אשתך

245
00:13:12,850 --> 00:13:18,240
שתוק! אני לא צריך את ההטפה שלך, כלבה

246
00:13:18,240 --> 00:13:19,700
...הכי חשוב

247
00:13:19,700 --> 00:13:24,330
האם הוא יכול להכניס את ליבו פנימה
מישהו באמת רוצה?
איך תישא באחריות להרג נשותיי?

248
00:13:24,330 --> 00:13:26,780
תהיו הכלות המושלמות שלי
אם כן, האם זה אומר שלבו של האריה...
שלו יכול לברוח מהמוות לנצח?

249
00:13:26,780 --> 00:13:30,890
אתה בכלל יודע כמה זמן זה לקח?
עד שהכנסת את כולם ביחד?!

250
00:13:31,840 --> 00:13:33,920
מה דעתך לגלות?

251
00:13:33,920 --> 00:13:37,960
מה אם עדיין יש גן עדן ללבי ללכת אליו?

252
00:13:37,960 --> 00:13:39,490
...אתה

253
00:13:39,490 --> 00:13:40,920
הנושא פשוט

254
00:13:41,440 --> 00:13:45,830
כל מה שאתה צריך לעשות זה להרוג את זה
הילדה שמולך עכשיו

255
00:13:47,030 --> 00:13:49,890
אתה יכול לעשות את זה?! כמובן שאתה לא יכול

256
00:13:52,880 --> 00:13:53,790
סובארו

257
00:13:54,780 --> 00:13:57,230
רגע! אל תתני לו להתגרות בך

258
00:13:57,230 --> 00:13:57,840
-אבל

259
00:13:57,840 --> 00:14:00,380
ברצינות, לא! כל דבר מלבד זה

260
00:14:00,880 --> 00:14:02,440
אני יודע מי אתה

261
00:14:02,830 --> 00:14:07,410
אתה זה ששידר ברדיו
בקול רם לפני הטקס

262
00:14:07,410 --> 00:14:11,560
מה אמרת אז? הרגת את הבישוף של החטא?

263
00:14:11,560 --> 00:14:13,950
איזה בדיחה אמיתית אתה!

264
00:14:14,510 --> 00:14:19,960
אם להרוג את המפסיד הזה נותן לך רעיון
לא נכון, שאתה יכול להביס אותי

265
00:14:20,250 --> 00:14:22,250
אז הרשו לי להביע את תנחומיי

266
00:14:22,640 --> 00:14:26,500
הבחור שהרגת היה פשוט אידיוט
הוא לא הצליח להשיג שום דבר ראוי להזכיר

267
00:14:26,500 --> 00:14:30,760
לא לפני או אחרי הפיכתו לבישוף זה חטא

268
00:14:35,590 --> 00:14:36,850
...בלתי אפשרי

269
00:14:37,300 --> 00:14:39,310
...האם זה באמת?

270
00:14:40,500 --> 00:14:42,180
האם אני יכול לעשות את זה?

271
00:14:44,870 --> 00:14:45,800
... אם כי

272
00:14:51,630 --> 00:14:52,700
אמיליה

273
00:14:53,670 --> 00:14:54,530
בסדר

274
00:14:54,850 --> 00:14:58,180
אתה יכול לסמוך עליי ולהשאיר לי הכל?

275
00:14:58,870 --> 00:14:59,710
כן

276
00:15:00,280 --> 00:15:03,960
תמיד האמנתי שאתה יכול להצליח בזה

277
00:15:09,360 --> 00:15:10,220
סובארו

278
00:15:17,680 --> 00:15:21,980
צא החוצה, יד בלתי נראית!

279
00:15:36,690 --> 00:15:37,610
מַה?!

280
00:15:38,230 --> 00:15:39,790
...הייתי כאן אז

281
00:15:42,610 --> 00:15:43,680
היי ג'וזו

282
00:15:51,290 --> 00:15:53,800
תפסתי אותך!

283
00:16:01,730 --> 00:16:02,660
!סובארו

284
00:16:08,800 --> 00:16:10,900
אתה חי, נכון?

285
00:16:11,450 --> 00:16:13,990
בְּסֵדֶר. אני בסדר

286
00:16:13,990 --> 00:16:18,200
הלב שלי פועם כאן בחזה שלי

287
00:16:19,010 --> 00:16:21,910
מה? מַה? מה זה היה?

288
00:16:22,240 --> 00:16:24,920
אתה חי את הרגע כאן

289
00:16:24,920 --> 00:16:27,790
הם משאירים את כולנו בחושך

290
00:16:28,290 --> 00:16:32,030
תסביר את הפארסה הזו או מה שלא קרה עכשיו!

291
00:16:32,570 --> 00:16:34,930
לא גילית?

292
00:16:35,220 --> 00:16:36,090
מַה?

293
00:16:36,480 --> 00:16:38,890
האדמה מתחת לרגליך רטובה

294
00:16:38,890 --> 00:16:39,690
מה?

295
00:16:42,000 --> 00:16:43,890
-אתה

296
00:16:45,870 --> 00:16:47,860
עשיתי את זה! סוף סוף אני יכול להרביץ לו

297
00:16:48,560 --> 00:16:50,780
...E-זה לא אפשרי

298
00:16:50,780 --> 00:16:53,950
א-אתה... אתה!

299
00:16:56,880 --> 00:16:59,030
!אמנויות מותג הקרח

300
00:17:04,620 --> 00:17:05,840
למה?

301
00:17:05,840 --> 00:17:08,440
מַדוּעַ?! מַדוּעַ? מַדוּעַ?

302
00:17:08,440 --> 00:17:13,190
למה יש לך כוח של חמדנות?

303
00:17:13,190 --> 00:17:15,840
הסמכות שלי?!

304
00:17:16,240 --> 00:17:18,250
אם עדיין לא הבנתם, רואים את כל זה

305
00:17:18,250 --> 00:17:20,380
הסבר העניין לא יעזור

306
00:17:21,240 --> 00:17:23,600
...אבל כדי שיהיה פשוט

307
00:17:23,880 --> 00:17:28,560
התקפת נגדך על ידי
אויב שזלזלת בו מאוד

308
00:17:35,960 --> 00:17:38,860
הראשון מיועד לכל הכלות שלך

309
00:17:38,860 --> 00:17:40,330
ודא שאתה לוקח מהם את המכה

310
00:17:40,860 --> 00:17:42,910
-לעזאזל

311
00:17:59,640 --> 00:18:00,720
והנה האחרון

312
00:18:00,720 --> 00:18:02,080
חמישים ושלוש!

313
00:18:05,480 --> 00:18:07,990
זה מיועד לכל הכלות

314
00:18:07,990 --> 00:18:09,560
קח את המכה הזו עכשיו ותפול

315
00:18:10,170 --> 00:18:11,560
!אורו הומא

316
00:18:28,830 --> 00:18:32,290
ובכן, שניכם התעליתם עליי

317
00:18:37,690 --> 00:18:39,540
אני מבין עכשיו

318
00:18:39,540 --> 00:18:40,460
מה?

319
00:18:40,460 --> 00:18:43,720
הוא צריך לעצור את ליבו כדי להפעיל את חסינותו

320
00:18:44,150 --> 00:18:47,890
לכן, מדובר בחסינות עם הגבלת זמן ברורה

321
00:18:51,470 --> 00:18:53,190
...א-האזינו

322
00:18:53,540 --> 00:18:57,280
אתה לא חושב שאתה בוגד כאן?!

323
00:18:57,620 --> 00:18:58,280
מַה?

324
00:18:58,560 --> 00:19:02,000
האם אתם מסכימים על יריב אחד?

325
00:19:02,000 --> 00:19:04,280
ואתה לא מרגיש חרטה בכלל?

326
00:19:04,550 --> 00:19:09,410
זה לא אומר שיש בעיה?
במובן האנושי שלך?!

327
00:19:09,860 --> 00:19:12,620
זה באמת הפתיע אותי

328
00:19:12,620 --> 00:19:14,790
אז רגע, זה מה שאתה רוצה?

329
00:19:15,150 --> 00:19:18,190
אם המאבק הוא בין שניים אחד נגד השני
אחד בוגד

330
00:19:18,190 --> 00:19:21,180
אנחנו צריכים לעשות את זה אחד נגד אחד

331
00:19:21,180 --> 00:19:22,510
האם לזה אתה מתכוון?

332
00:19:22,510 --> 00:19:24,320
כן, בהחלט!

333
00:19:24,320 --> 00:19:27,720
מי... בדיוק אתה חושב שאני?!

334
00:19:28,400 --> 00:19:31,600
אני הבישוף של החטא מכת המכשפות
, המייצג חמדנות

335
00:19:31,600 --> 00:19:34,360
!גולוס קרנית

336
00:19:34,680 --> 00:19:36,900
מה שאתה אומר סותר מאמירה אחת לאחרת

337
00:19:36,900 --> 00:19:39,990
כל מה שאתה מדבר עליו ריק לגמרי
אי אפשר להבין

338
00:19:40,440 --> 00:19:44,790
אני חושב שאני מרחם עליך יותר
מכל אחד אחר בעולם

339
00:19:45,350 --> 00:19:47,050
זה מספיק!

340
00:19:47,050 --> 00:19:51,870
אני אוודא ששניכם תצטערו שצחקתם עליי!

341
00:19:52,720 --> 00:19:56,960
רגולוס, אני מוכן להתמודד מולך בקרב יחידים

342
00:19:57,890 --> 00:20:00,560
כן! ככה זה המורל

343
00:20:00,560 --> 00:20:07,470
מי שמסתתר מאחורי המאהבת שלו רק מעודד אותה
לא אביר, כמובן! נָכוֹן?

344
00:20:07,470 --> 00:20:11,530
כן, זה נכון. זה הגיוני
האביר הוא זה שנלחם

345
00:20:11,530 --> 00:20:13,350
...אז, מצטער לעשות את זה שוב, אבל...

346
00:20:13,990 --> 00:20:15,810
את המסקנה אני משאיר לך!

347
00:20:16,230 --> 00:20:17,380
ללמד

348
00:20:23,840 --> 00:20:25,410
בתור אביר, אני מקבל

349
00:20:26,000 --> 00:20:27,660
עם הקרב האישי המוצע שלך

350
00:20:31,450 --> 00:20:33,010
בלתי אפשרי!

351
00:20:33,010 --> 00:20:35,630
זרקתי אותך לשמיים! K-איך?

352
00:20:35,900 --> 00:20:38,760
כן, קצת נאבקתי עם זה

353
00:20:40,550 --> 00:20:44,050
עם זאת, עשית טעות אחת

354
00:20:44,950 --> 00:20:48,260
לא היית צריך לזרוק אותי לעבר הירח

355
00:20:48,760 --> 00:20:49,720
מה?

356
00:20:50,630 --> 00:20:53,510
אני חבר במשמר המלכותי של Lugunica

357
00:20:53,510 --> 00:20:57,100
האביר האישי של פילט-סאמה
:וקדוש החרב

358
00:20:57,100 --> 00:20:58,820
ריינהרד ואן אסטרה

359
00:20:58,820 --> 00:21:01,440
!חכה! רגע

360
00:21:02,280 --> 00:21:04,150
זה לא יכול להיות נכון!

361
00:21:09,370 --> 00:21:12,310
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! בִּלתִי אֶפשָׂרִי! בלתי אפשרי

362
00:21:12,310 --> 00:21:15,500
למה קרו לי דברים נוראיים כאלה?!

363
00:21:15,930 --> 00:21:20,880
אני הבישוף של החטא בכת המכשפות
מי מייצג חמדנות, רגולוס קורניאס!

364
00:21:20,880 --> 00:21:25,650
האדם המושלם! מלא יותר כאדם פרטי

365
00:21:25,650 --> 00:21:29,140
ישות חזקה בגוף ובנפש

366
00:21:29,570 --> 00:21:31,840
זו לא אשמתי! כל זה לא באשמתי

367
00:21:31,840 --> 00:21:33,600
אתה אשם!

368
00:21:33,850 --> 00:21:38,600
ריחמת עלי, והיית עצוב בשבילי, ועכשיו
אתה עוזב אותי לגמרי לבד!

369
00:21:39,310 --> 00:21:42,640
אני שומע את קולך בזמן שאתה צוחק
אתה מסתכל עליי, נכון?

370
00:21:42,640 --> 00:21:44,590
הסתכלת עליי וצחקת!

371
00:21:44,590 --> 00:21:46,170
מה מצחיק אותך עלי?

372
00:21:46,170 --> 00:21:48,410
על מה אתה צוחק?

373
00:21:48,870 --> 00:21:50,660
תפסיקו לצחוק כמו טיפשים!

374
00:21:51,220 --> 00:21:53,540
הנשים שלי לא צחקו

375
00:21:53,540 --> 00:21:57,850
אשתי הראשונה מעולם לא צחקה
לא משנה מה עשיתי לה

376
00:21:57,850 --> 00:22:00,790
כל מה שהיא עשתה זה להביט בי
עם הפנים היפות האלה

377
00:22:01,190 --> 00:22:05,940
הרגתי את המשפחה שלה ואת כל מי שניסה לחזר אחריה

378
00:22:05,940 --> 00:22:09,420
עד שנשארנו רק שנינו
והיא אף פעם לא צחקה

379
00:22:09,420 --> 00:22:13,440
.וככה זה צריך להיות
נשים לא צריכות לצחוק

380
00:22:13,440 --> 00:22:17,000
זה לא שלא אפשרתי להם לצחוק!
אבל הם לא צריכים לצחוק!

381
00:22:17,000 --> 00:22:20,940
הם נראים יפים יותר כשהם לא צוחקים
אז אין צורך בכך

382
00:22:22,470 --> 00:22:23,670
רגע

383
00:22:24,400 --> 00:22:26,260
למה אתה צוחק?

384
00:22:26,260 --> 00:22:27,650
לְהַפְסִיק!

385
00:22:31,100 --> 00:22:35,120
למה אתה צוחק ברגעים האחרונים האלה?

386
00:22:35,120 --> 00:22:38,290
תפסיק לצחוק! הם הפסיקו לצחוק
תפסיק לצחוק!

387
00:22:39,020 --> 00:22:40,920
אני לא אסיים לבד!

388
00:22:40,920 --> 00:22:43,260
אתן הנשים שלי!

389
00:22:43,260 --> 00:22:48,400
איך אתה מסתכל עליי כשאני לבד ככה וצוחק?
כאילו אתה אומר שזה מגיע לי?!

390
00:22:49,680 --> 00:22:51,390
לעזאזל כולכם!

391
00:22:51,690 --> 00:23:02,940
זו לא אשמתי! זו לא אשמתי
זו לא אשמתי!

392
00:23:03,530 --> 00:23:07,740
בקרב אמיתי, אני מנדן את החרב שלי

393
00:23:07,740 --> 00:23:09,860
הרגע שבו אתה מאבד את הרצון להילחם

394
00:23:10,480 --> 00:23:12,450
א-את מפלצת!

395
00:23:12,450 --> 00:23:16,360
אָכֵן. אני מפלצת שצדה מפלצות

396
00:23:16,360 --> 00:23:18,250
הגיע הזמן לקבל את גורלך

397
00:23:52,370 --> 00:23:54,960
אני לא אקבל את זה! אני לא אתן לזה לקרות

398
00:23:54,960 --> 00:23:57,990
אני אהרוג את שלושתם!

399
00:24:00,480 --> 00:24:03,090
במיוחד האישה ההיא! לעולם לא אסלח לה

400
00:24:03,090 --> 00:24:07,040
האישה שנועדה להיות
להיות אשתי ה-79!

401
00:24:07,290 --> 00:24:11,230
אפילו המספר הזה הונח
...להשתייך למישהו אחר

402
00:24:15,490 --> 00:24:17,960
...אני זוכר עכשיו! האישה ההיא

403
00:24:17,960 --> 00:24:22,870
היא הייתה הילדה שביטלג'וס אהבה
והמספר 79 עשה לי צחוק!

404
00:24:26,100 --> 00:24:28,280
זה בלתי אפשרי!

405
00:24:28,280 --> 00:24:34,770
הרעיון למות כאן בזמן שהכלבה הזו תגיע לשם
...כדי לנקום באמה ובפטלגאוס

406
00:24:34,770 --> 00:24:37,410
עושה חשק להקיא!

407
00:24:39,630 --> 00:24:42,750
אמיליה-טאן, נראה שאת לא משוכנעת שזה נגמר

408
00:24:43,220 --> 00:24:44,750
... על רגולוס

409
00:24:45,380 --> 00:24:48,460
אני מרגיש כאילו פגשתי אותו איפשהו בעבר

410
00:24:48,760 --> 00:24:51,030
זו לא הייתה הפעם הראשונה שפגשת אותו?

411
00:24:51,030 --> 00:24:52,600
מתי אז?

412
00:24:52,600 --> 00:24:53,420
... אכן

413
00:24:54,380 --> 00:24:55,870
אני לא זוכר

414
00:25:00,720 --> 00:25:04,600
...הרעיון שאותה אישה תשמח על מותי

415
00:25:04,600 --> 00:25:07,930
לעזאזל! אני מסרב לקבל את זה

416
00:25:07,930 --> 00:25:09,980
לעולם! לעולם לא

417
00:25:09,980 --> 00:25:17,120
לעולם, לעולם, לעולם, לעולם
...לעולם, לעולם, לעולם, לעולם

418
00:25:19,760 --> 00:25:24,000
איפה פגשתי את רגולוס בעבר?

419
00:25:24,000 --> 00:25:24,120
קרניות רגילות

420
00:25:24,120 --> 00:25:27,000
קרניות רגילות

421
00:27:03,240 --> 00:27:05,000
היי, תתעורר

422
00:27:06,050 --> 00:27:08,820
הגיע הזמן להתעורר, ילדה ישנונית

423
00:27:20,570 --> 00:27:23,220
אמיליה-טן היקרה שלי באמת נפלאה

424
00:27:24,880 --> 00:27:26,660
אני לא מאמין שחשבת על הקפאה

425
00:27:26,660 --> 00:27:30,710
כל נשותיו והכניס אותן למצב
השבתה ביולוגית זמנית

426
00:27:31,550 --> 00:27:34,670
הייתי קפוא לעצמי במשך זמן רב

427
00:27:37,200 --> 00:27:39,400
אני מקווה שכולם בסדר

428
00:27:39,400 --> 00:27:41,630
בשביל זה נוצר ריינהרד

429
00:27:42,230 --> 00:27:46,200
בנוסף, למען האמת, כולם
הרבה יותר חזק ממני